Français · Swiss German dialects
Spröch reads any spoken Swiss German dialect and writes the meaning in French. That covers regional spelling and vocabulary, not just standard German words with a Swiss accent.
Dialect input is understood across all five supported varieties: Züritüütsch, Bärndütsch, Baseldytsch, Lozärnerdütsch and St. Gallerdütsch. You do not have to pick the dialect first: the source is detected from the text.
Helvetisms get special handling. Words such as Znüni, Gipfeli or Mürggel have no exact standard-German equivalent, so they are glossed explicitly instead of being translated word by word. French and Italian output are in beta: measured against Swiss German test sentences in October 2026, and still being refined.
Produced by the current production model and checked sentence by sentence against the dialect source.
Züritüütsch
Mir gönd am Sunntig go tschutte, chömed ihr au mit?
French
Nous allons jouer au football dimanche, vous venez aussi ?
Bärndütsch
Mir hei um nüni Znüni gha u de wyter gmacht.
French
Nous avons pris une collation à neuf heures, puis nous avons continué.
Baseldytsch
Du kunnsch doch au mit uns, gäll?
French
Tu viens aussi avec nous, n’est-ce pas ?
St. Gallerdütsch
De Chaschte im Gang isch vell z gross för d Wonig.
French
Le placard dans le couloir est bien trop grand pour l’appartement.
Lozärnerdütsch
Zu de Meringue git s bi üs immer Nidle.
French
Chez nous, on sert toujours de la crème avec les meringues.
mid-morning snack
Not a meal name in French, so it becomes « collation à neuf heures » rather than a literal time word.
bread end piece / heel
Rendered « quignon », not « croûte » (crust) — the usual false friend.
apple or pear core
Rendered « trognon », not « petit bout » (small piece).
tag question, right?
Rendered « n’est-ce pas ? » instead of being dropped.
Yes. Choose From Swiss German and select French as the target. French output is in beta: it passed the October 2026 evaluation on all five dialects but is still being refined.
Five: Züritüütsch (Zurich), Bärndütsch (Bern), Baseldytsch (Basel), Lozärnerdütsch (Lucerne) and St. Gallerdütsch (St. Gallen). Dialect detection is automatic.
Helvetisms are handled with an explicit glossary, so words with no standard-German equivalent are translated by meaning. Common regional food, money and everyday words are covered.
Yes. Switch to To Swiss German and paste French text: the app detects the source language and writes one of the five dialects.