Italiano · Swiss German dialects
Spröch reads any spoken Swiss German dialect and writes the meaning in Italian. That covers regional spelling and vocabulary, not just standard German words with a Swiss accent.
Dialect input is understood across all five supported varieties: Züritüütsch, Bärndütsch, Baseldytsch, Lozärnerdütsch and St. Gallerdütsch. You do not have to pick the dialect first: the source is detected from the text.
Helvetisms get special handling. Words such as Znüni, Gipfeli or Güsel have no exact standard-German equivalent, so they are glossed explicitly instead of being translated word by word. Italian output is in beta: measured against Swiss German test sentences in October 2026, and still being refined.
Produced by the current production model and checked sentence by sentence against the dialect source.
Züritüütsch
De Chef isch richtig hässig worde, will d Lieferig z spaat cho isch.
Italian
Il capo si è arrabbiato parecchio perché la consegna è arrivata in ritardo.
Bärndütsch
Di zwöi hine chüschele die ganz Zyt im Unterricht.
Italian
I due dietro bisbigliano tutto il tempo durante la lezione.
Baseldytsch
Zu de Meringue git s bi uns immer Nidle.
Italian
Da noi, con le meringhe, c’è sempre la panna.
St. Gallerdütsch
De Aaschnitt vom Brot isch mis Lieblingsstück, bsonders mit Anke ond Konfi.
Italian
Il cantuccio del pane è il mio pezzo preferito, soprattutto con burro e marmellata.
Lozärnerdütsch
Sie isch e rächti Lafferi, mit ere cha me ned churz telefoniere.
Italian
È una gran chiacchierona: con lei non si riesce a fare una telefonata breve.
mid-morning snack
Becomes « spuntino », not a literal time reference.
trash
Rendered « spazzatura », not the standard-German literal.
apple or pear core
Rendered « torsolo », not « piccolo pezzo » (small piece).
angry
Rendered « arrabbiato », not the false friend « odioso » (hateful).
Yes. Choose From Swiss German and select Italian as the target. Italian output is in beta: it passed the October 2026 evaluation on all five dialects but is still being refined.
Five: Züritüütsch (Zurich), Bärndütsch (Bern), Baseldytsch (Basel), Lozärnerdütsch (Lucerne) and St. Gallerdütsch (St. Gallen). Dialect detection is automatic.
Helvetisms are handled with an explicit glossary, so words with no standard-German equivalent are translated by meaning. Bread end-piece words such as Mürggel or Mutschli remain the hardest case in Italian, which is one reason the language is labelled beta.
Yes. Switch to To Swiss German and paste Italian text: the app detects the source language and writes one of the five dialects.