We use cookies to improve your experience. Essential cookies are required for the site to function. Analytics cookies help us understand how you use our service and improve it.
Durch den Zugriff auf und die Nutzung von sproe.ch ("Dienst", "wir", "unser") akzeptieren Sie diese Nutzungsbedingungen und erklären sich damit einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, dürfen Sie den Dienst nicht nutzen.
Der Dienst wird betrieben von Carlos Duplar Reis Canellas de Mello, einem Einzelunternehmer (Einzelfirma) mit Sitz in Biel/Bienne, Schweiz.
2. Dienstbeschreibung
sproe.ch bietet KI-gestützte Schweizerdeutsch-Übersetzungs- und Text-to-Speech (TTS)-Dienste. Der Dienst befindet sich derzeit in einer Soft-Launch-Phase und wird kostenlos zur Validierung und Produktmarktanpassung angeboten.
2.1 Benutzerstufen
Gast-Stufe: Eingeschränkter Zugang ohne Kontoregistrierung
Gratis-Stufe: Erweiterter Zugang für registrierte Benutzer (erfordert E-Mail-Authentifizierung)
Zukünftige Bezahl-Stufen: Premium-Funktionen können eingeführt werden (Sie werden vor jeder Monetarisierung benachrichtigt)
2.2 Dienstverfügbarkeit
Wir stellen den Dienst auf einer "wie verfügbar"-Basis zur Verfügung. Wir garantieren keinen ununterbrochenen Zugang, und der Dienst kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert, ausgesetzt oder eingestellt werden, während dieser Soft-Launch-Phase.
3. KI-Übersetzungs-Haftungsausschluss
⚠️ WICHTIG: Alle Übersetzungen werden durch künstliche Intelligenz (KI) generiert und können Fehler, Ungenauigkeiten oder kulturell unangemessene Inhalte enthalten.
Nicht für kritische Zwecke: Verlassen Sie sich NICHT auf Übersetzungen für rechtliche, medizinische, sicherheitskritische oder professionelle Zwecke
Keine Genauigkeitsgarantie: Wir übernehmen keine Garantie für Übersetzungsqualität, Dialektgenauigkeit oder kulturelle Angemessenheit
Validierung erforderlich: Überprüfen Sie Übersetzungen immer mit einem Muttersprachler oder professionellen Übersetzer für wichtige Anwendungsfälle
Dialektvariation: Schweizerdeutsche Dialekte variieren erheblich; die Genauigkeit kann je nach Region unterschiedlich sein
4. Benutzerverantwortlichkeiten
Sie verpflichten sich:
Eigene Inhaltsrechte: Sie garantieren, dass Sie die Rechte an allen Inhalten besitzen oder haben, die Sie zur Übersetzung einreichen
Rechtmässige Nutzung: Den Dienst nur für rechtmässige Zwecke und in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Gesetzen zu nutzen
Kein Missbrauch: Nicht an Scraping, automatisiertem Zugriff, Reverse Engineering oder API-Ausbeutung teilzunehmen
Genaue Informationen: Genaue E-Mail- und Kontoinformationen bereitzustellen
Akzeptable Inhalte: Keine illegalen, beleidigenden, diffamierenden oder die Rechte Dritter verletzenden Inhalte einzureichen
5. Richtlinie zur akzeptablen Nutzung
Die folgenden Aktivitäten sind streng verboten:
Automatisiertes Scraping oder Massen-Datenextraktion
Versuch, die Übersetzungsmodelle oder APIs zu dekonstruieren
Nutzung des Dienstes zur Generierung schädlicher, illegaler oder missbräuchlicher Inhalte
Umgehung von Nutzungskontingenten oder Ratenlimits
Zugriff auf Daten oder Konten anderer Benutzer
Beeinträchtigung der Dienstinfrastruktur oder Sicherheitsmassnahmen
6. Geistiges Eigentum
6.1 Ihre Inhalte
Sie behalten das Eigentum an allen von Ihnen eingereichten Inhalten. Durch die Nutzung des Dienstes gewähren Sie uns eine begrenzte Lizenz zur Verarbeitung Ihrer Inhalte für Übersetzungs-, TTS- und Qualitätsverbesserungszwecke.
6.2 Unsere Inhalte
Der Dienst, einschliesslich seines Designs, Codes, Brandings und seiner Funktionen, gehört sproe.ch und ist durch Urheberrechts- und geistige Eigentumsrechte geschützt. Unbefugtes Kopieren oder Verbreiten ist verboten.
6.3 Übersetzungsausgaben
KI-generierte Übersetzungsausgaben werden Ihnen zur Nutzung zur Verfügung gestellt, aber wir erheben keine Urheberrechtsansprüche. Sie erkennen jedoch an, dass Übersetzungen möglicherweise nicht einzigartig sind und ähnliche Ausgaben für andere Benutzer generiert werden können.
7. Datenschutz
Ihre Nutzung des Dienstes unterliegt unserer Datenschutzerklärung, die der DSGVO (EU) und dem revFADP (Schweiz) entspricht.
Wichtige Punkte:
Übersetzungen werden von Drittanbieter-KI-Anbietern verarbeitet (Google)
TTS-Audio wird über Microsoft Azure Cognitive Services generiert
Übersetzungsqualität wird über Langfuse überwacht (Oracle Cloud, Schweiz-gehostet)
Benutzerdaten werden in Firebase Firestore gespeichert (Google Cloud, Schweizer Region)
Übersetzungen werden 30 Tage lang zur Qualitätsprüfung aufbewahrt und dann gelöscht
8. Haftungsbeschränkung
IM GESETZLICH MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG:
Keine Garantie: Der Dienst wird "WIE BESEHEN" und "WIE VERFÜGBAR" ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Garantien bereitgestellt
Keine Haftung für Schäden: Wir haften nicht für direkte, indirekte, zufällige, besondere oder Folgeschäden, die sich aus Ihrer Nutzung des Dienstes ergeben
Haftungsbetrag: Unsere Gesamthaftung Ihnen gegenüber übersteigt nicht den Betrag, den Sie uns in den letzten 12 Monaten gezahlt haben (derzeit null während der kostenlosen Soft-Launch-Phase)
Übersetzungsfehler: Wir sind nicht verantwortlich für Verluste oder Schäden, die sich aus Übersetzungsungenauigkeiten ergeben
9. Freistellung
Sie verpflichten sich, sproe.ch, seinen Betreiber und Dienstanbieter von allen Ansprüchen, Schäden oder Kosten (einschliesslich Anwaltskosten) freizustellen und schadlos zu halten, die sich aus Ihrer Nutzung des Dienstes oder Verletzung dieser Bedingungen ergeben.
10. Kontokündigung
10.1 Kündigung durch Sie
Sie können Ihr Konto jederzeit über die Einstellungen löschen. Die Kontolöschung ist sofort und unwiderruflich.
10.2 Kündigung durch uns
Wir behalten uns das Recht vor, Ihr Konto auszusetzen oder zu kündigen bei:
Verstoss gegen diese Bedingungen oder die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung
Betrügerischer, missbräuchlicher oder illegaler Aktivität
Übermässiger Nutzung, die die Dienstverfügbarkeit für andere Benutzer beeinträchtigt
Nichtzahlung (wenn Bezahl-Stufen in Zukunft eingeführt werden)
11. Änderungen der Bedingungen
Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden per E-Mail oder In-App-Benachrichtigung kommuniziert. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Änderungen stellt die Annahme der neuen Bedingungen dar.
12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen dem Schweizer Recht. Alle Streitigkeiten werden vor den Gerichten von Biel/Bienne, Schweiz, oder dem zuständigen Schweizer Bundesgericht beigelegt.
Für EU-Einwohner: Sie behalten das Recht, Streitigkeiten vor Ihren lokalen Gerichten gemäss DSGVO und EU-Verbraucherschutzgesetzen vorzubringen.
13. Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang in Kraft.
14. Kein Verzicht
Unser Versäumnis, ein Recht oder eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung dar.
15. Drittanbieterdienste
Der Dienst basiert auf Drittanbietern für KI-Übersetzung, TTS, Hosting und Analytik:
Diese Anbieter haben ihre eigenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien. Wir sind nicht verantwortlich für ihre Handlungen oder Richtlinien.
16. Gesamtvereinbarung
Diese Bedingungen bilden zusammen mit unserer Datenschutzerklärung und unserem Impressum die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und sproe.ch bezüglich des Dienstes.
17. Kontaktinformationen
Bei Fragen zu diesen Bedingungen kontaktieren Sie uns: